1 00:00:10,920 --> 00:00:17,390 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 2 00:00:10,920 --> 00:00:17,390 Estenda a mão e corte o vento 3 00:00:17,430 --> 00:00:22,020 Onore no chizu wo egaite yuke 4 00:00:17,430 --> 00:00:22,020 Desenhe seu próprio mapa 5 00:00:26,940 --> 00:00:33,240 migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai 6 00:00:26,940 --> 00:00:33,240 Enquanto vivemos nossos dias como os mares tempestuosos 7 00:00:33,280 --> 00:00:39,330 kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou para shita 8 00:00:33,280 --> 00:00:39,330 Até os valores que construímos estavam prestes a desmoronar 9 00:00:40,040 --> 00:00:46,330 rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante 10 00:00:40,040 --> 00:00:46,330 Quem sabe se a bússola está apontando na direção certa? 11 00:00:46,380 --> 00:00:49,920 douse dare ni mo wakaranainda 12 00:00:46,380 --> 00:00:49,920 Ninguém sabe ao certo 13 00:00:49,960 --> 00:00:56,220 fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba 14 00:00:49,960 --> 00:00:56,220 Se você respirar profundamente e fechar os olhos 15 00:00:56,260 --> 00:01:03,060 ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi 16 00:00:56,260 --> 00:01:03,060 O que emerge é o caminho que sua alma revela 17 00:01:03,390 --> 00:01:09,820 iza te wo nobashite kaze wo kirisaite 18 00:01:03,390 --> 00:01:09,820 Estenda a mão e corte o vento 19 00:01:09,860 --> 00:01:14,400 kurayami wo kettobashite 20 00:01:09,860 --> 00:01:14,400 Afaste a escuridão 21 00:01:15,530 --> 00:01:18,570 ima boku wa boku no tame ni 22 00:01:15,530 --> 00:01:18,570 Eu faço isso por conta própria 23 00:01:18,620 --> 00:01:22,290 kimi wa kimi no tame ni sou darou 24 00:01:18,620 --> 00:01:22,290 E você faz o seu, não é? 25 00:01:22,790 --> 00:01:26,790 onore no chizu wo egaite yuke 26 00:01:22,790 --> 00:01:26,790 Desenhe seu próprio mapa 27 00:02:14,920 --> 00:02:19,530 Outro nome para a fruta Gum-Gum é... 28 00:02:19,530 --> 00:02:23,320 O Zoan, Fruto Humano-Humano, 29 00:02:23,320 --> 00:02:26,120 Tipo Mítico, Modelo... 30 00:02:28,060 --> 00:02:29,580 ..."Nika." 31 00:02:35,610 --> 00:02:41,050 Dizem que o corpo dele tinha as propriedades exatas da borracha. 32 00:02:41,080 --> 00:02:44,370 Ele lutou como ele imaginou, 33 00:02:44,700 --> 00:02:47,770 e fez as pessoas sorrirem. 34 00:02:57,590 --> 00:03:00,050 Engrenagem Cinco! 35 00:03:06,970 --> 00:03:10,080 Sinto muito pelo que o idiota fez antes. 36 00:03:15,770 --> 00:03:19,720 Eu não queria ganhar daquele jeito. 37 00:03:24,990 --> 00:03:26,700 Sem problemas. 38 00:03:28,770 --> 00:03:30,460 Vamos resolver isso! 39 00:03:58,940 --> 00:04:05,030 "O Poder Ridículo! Gear Five em jogo completo" 40 00:04:18,130 --> 00:04:22,360 Eu tinha certeza de que você havia morrido. 41 00:04:24,260 --> 00:04:25,680 Eu também! 42 00:04:28,310 --> 00:04:31,830 Como o poder da goma está afetando outras coisas além do seu próprio corpo... 43 00:04:33,890 --> 00:04:37,750 Acho que podemos assumir sua Paramythia despertou. 44 00:04:41,150 --> 00:04:43,880 Mas é um pouco estranho. 45 00:04:46,280 --> 00:04:48,430 Esse tipo de transformação... 46 00:04:51,160 --> 00:04:54,660 ...é um recurso exclusivo do tipo Zoan! 47 00:04:57,270 --> 00:05:01,460 Qual é o problema com a fruta chiclete? 48 00:05:10,850 --> 00:05:13,810 Está escuro e abafado aqui! 49 00:05:16,810 --> 00:05:18,920 Seu bastardo! 50 00:05:19,980 --> 00:05:21,700 Músculo... 51 00:05:21,700 --> 00:05:23,920 ...poder! 52 00:05:46,420 --> 00:05:48,840 Ya-hoo! 53 00:05:52,930 --> 00:05:57,160 Sou uma estrela cadente! Atirando em Luffytaro! 54 00:05:57,160 --> 00:05:59,790 Aproveite, vá! 55 00:06:07,280 --> 00:06:09,330 Chiclete... 56 00:06:09,330 --> 00:06:11,260 ... Balão! 57 00:06:13,950 --> 00:06:16,710 Pare de brincar... 58 00:06:21,920 --> 00:06:24,190 Maldito seja... 59 00:06:26,300 --> 00:06:27,630 Maldito seja... 60 00:06:28,090 --> 00:06:31,020 Não brinque! 61 00:06:31,020 --> 00:06:34,100 Leve essa luta a sério! 62 00:06:37,600 --> 00:06:39,790 Parece que a batalha ainda continua! 63 00:06:40,190 --> 00:06:41,290 Vamos para o telhado! 64 00:06:41,690 --> 00:06:44,250 Precisamos ver o que realmente está acontecendo! 65 00:06:45,530 --> 00:06:46,650 O que? 66 00:06:47,150 --> 00:06:48,130 Huh? 67 00:06:48,130 --> 00:06:50,300 O que?! 68 00:06:50,300 --> 00:06:51,540 O que é isso?! 69 00:06:51,540 --> 00:06:53,630 O que está acontecendo?! 70 00:06:53,630 --> 00:06:54,920 Não sei! 71 00:06:54,920 --> 00:06:56,930 Kaido engordou! 72 00:07:00,370 --> 00:07:02,060 Ele tinha uma forma assim? 73 00:07:10,010 --> 00:07:12,770 Droga! O que está acontecendo? 74 00:07:12,770 --> 00:07:15,470 Meu corpo não é de borracha! 75 00:07:19,310 --> 00:07:22,100 Isso é divertido! 76 00:07:23,230 --> 00:07:25,230 Eu vejo duas luzes! 77 00:07:26,900 --> 00:07:29,340 Este jogo não acabou! 78 00:07:39,950 --> 00:07:42,520 Chiclete... 79 00:07:42,550 --> 00:07:44,980 ... Fuja do Foguete! 80 00:08:42,080 --> 00:08:43,410 Luffy?! 81 00:08:43,890 --> 00:08:47,080 Chiclete... 82 00:08:51,230 --> 00:08:53,720 ...Gigante! 83 00:08:54,070 --> 00:08:56,010 O que?! 84 00:08:57,160 --> 00:08:58,640 O que?! 85 00:09:08,060 --> 00:09:09,000 Oh? 86 00:09:11,550 --> 00:09:13,780 Quem é aquele?! 87 00:09:13,780 --> 00:09:16,060 Por que ele parece o Luffy?! 88 00:09:16,060 --> 00:09:18,490 O que?! Esse é o Luffy?! 89 00:09:20,810 --> 00:09:22,600 Dane-se! 90 00:09:30,480 --> 00:09:33,070 Chiclete... 91 00:09:39,370 --> 00:09:41,950 ...Pular corda! 92 00:09:52,800 --> 00:09:54,760 Respiração Explosiva! 93 00:09:56,030 --> 00:09:57,610 Ai! 94 00:10:03,220 --> 00:10:04,160 Imperdoável! 95 00:10:34,590 --> 00:10:36,940 Chefe! Olhe! 96 00:10:42,050 --> 00:10:44,240 O Chapéu de Palha está vivo... 97 00:10:44,240 --> 00:10:45,790 Kaido também. 98 00:10:46,390 --> 00:10:48,820 A situação não mudou... 99 00:10:48,820 --> 00:10:52,690 Pelo contrário, só vai piorar. 100 00:10:53,400 --> 00:10:57,920 O fogo precisa ser apagado, mas estamos no ar, então não tem como. 101 00:10:58,240 --> 00:11:01,510 É só uma questão de tempo antes que toda a ilha comece a queimar... 102 00:11:02,700 --> 00:11:04,620 Mesmo que esta ilha... 103 00:11:04,990 --> 00:11:08,140 --Zoro! Todos! --...queima junto com todos nós, 104 00:11:09,660 --> 00:11:12,710 a menos que Chapéu de Palha-ya vença a batalha, 105 00:11:14,250 --> 00:11:18,260 apenas Kaido tem certeza de sobreviver. 106 00:11:21,550 --> 00:11:25,580 Você disse que não tinha qualquer energia que sobrou antes... 107 00:11:25,890 --> 00:11:27,390 Você está sendo um covarde?! 108 00:11:31,100 --> 00:11:35,030 Você não disse você teve um sonho impossível? 109 00:11:35,030 --> 00:11:38,480 Você é quem está sendo um covarde! 110 00:11:39,400 --> 00:11:42,200 Quer tenhamos chance de vencer ou não... 111 00:11:43,490 --> 00:11:48,850 Eu não vou descer antes de você e o Chapéu de Palha! 112 00:11:50,370 --> 00:11:53,400 O homem do chapéu de palha nos deu esperança! 113 00:11:53,830 --> 00:11:56,190 Não podemos nos permitir... 114 00:11:56,710 --> 00:12:00,320 ...desistir e deixar para lá! 115 00:12:02,180 --> 00:12:04,490 Otama... Não se preocupe! 116 00:12:04,840 --> 00:12:07,150 O próximo que descerá por aquele buraco... 117 00:12:07,150 --> 00:12:08,700 ...não será Kaido! 118 00:12:08,700 --> 00:12:10,410 --Luffy! --Luffy! 119 00:12:10,910 --> 00:12:13,140 Chapéu de Palha... 120 00:12:16,310 --> 00:12:18,420 Chiclete... 121 00:12:18,420 --> 00:12:20,170 Conquistador de Três Mundos... 122 00:12:26,280 --> 00:12:27,850 ...Ragnaraku! 123 00:12:41,550 --> 00:12:43,700 Isso dói! 124 00:12:43,700 --> 00:12:44,700 Não! 125 00:12:47,410 --> 00:12:50,580 O que?! 126 00:13:08,700 --> 00:13:12,370 Por que o Chapéu de Palha é assim? 127 00:13:12,700 --> 00:13:15,970 Esse é o Luffy?! Por que ele é tão grande?! O que está acontecendo?! 128 00:13:15,970 --> 00:13:17,710 O que é isso?! 129 00:13:27,340 --> 00:13:29,700 Isto é como uma história em quadrinhos. 130 00:13:32,720 --> 00:13:35,210 Ai, ai, ai... 131 00:13:40,980 --> 00:13:45,870 Foi um show interessante, mas você não está atingindo seu limite afinal? 132 00:13:45,870 --> 00:13:46,820 Não?! 133 00:13:47,200 --> 00:13:49,780 Você não pode me derrubar. 134 00:13:54,040 --> 00:13:55,680 Cale-se! 135 00:13:57,500 --> 00:13:59,580 Não estou nem perto do meu limite! 136 00:14:18,390 --> 00:14:19,950 Estou cansado. 137 00:14:19,950 --> 00:14:21,460 Quem diabos é você?! 138 00:14:35,120 --> 00:14:36,370 Ah, sim... 139 00:14:37,410 --> 00:14:41,230 Eu estava às portas da morte... 140 00:14:41,580 --> 00:14:44,630 Essa coisa realmente me desgasta... 141 00:14:45,170 --> 00:14:47,440 Morra em paz. 142 00:14:47,440 --> 00:14:51,260 A história da batalha que vocês travaram será transmitido por alguém. 143 00:14:52,240 --> 00:14:53,680 eu... 144 00:14:54,310 --> 00:14:57,330 ...não quero isso... 145 00:15:01,350 --> 00:15:03,360 Depois que você morrer, 146 00:15:03,730 --> 00:15:05,420 tudo o que resta são ossos... 147 00:15:09,530 --> 00:15:11,380 Realmente é o Luffy! 148 00:15:11,380 --> 00:15:14,920 Seus cabelos e roupas ficaram brancos, então ele parecia uma pessoa diferente... 149 00:15:14,920 --> 00:15:16,020 Mas... 150 00:15:16,290 --> 00:15:19,310 ...sua voz está desaparecendo! 151 00:15:19,910 --> 00:15:23,060 Mas ainda não acabou. 152 00:15:26,030 --> 00:15:28,970 Ainda não podemos acabar com isso, certo? 153 00:15:29,340 --> 00:15:30,320 Momo! 154 00:15:37,680 --> 00:15:38,450 Hum-hm! 155 00:15:38,720 --> 00:15:39,680 Tama! 156 00:15:46,940 --> 00:15:48,280 Kin'emon! 157 00:15:56,160 --> 00:15:57,310 Pedro! 158 00:16:01,910 --> 00:16:04,750 TÚMULO DE PEDRO 159 00:16:14,970 --> 00:16:16,910 Ei, você vai morrer. 160 00:16:21,810 --> 00:16:27,270 Você acha que tenho medo disso?! 161 00:16:35,070 --> 00:16:39,160 Bata alto, batimento cardíaco! 162 00:16:51,960 --> 00:16:53,570 Pode vir! 163 00:17:03,180 --> 00:17:05,650 Sim, essa é a batida que eu queria! 164 00:17:08,770 --> 00:17:10,380 Cuidado, Luffy! 165 00:17:19,080 --> 00:17:20,010 O que?! 166 00:17:25,330 --> 00:17:27,650 Ai! 167 00:18:02,490 --> 00:18:04,590 O que há de errado com ele?! 168 00:18:04,590 --> 00:18:06,480 Tornando-se branco, 169 00:18:06,480 --> 00:18:08,970 e usando a Cor das Armas e Cor do Rei Supremo, 170 00:18:08,970 --> 00:18:13,180 ele está lutando tão livremente afetando outras coisas além de seu próprio corpo. 171 00:18:13,180 --> 00:18:14,820 Nunca vi algo assim! 172 00:18:14,850 --> 00:18:17,820 Siga-me! Venha me seguir! 173 00:18:25,270 --> 00:18:28,320 Esse é um ataque interessante! 174 00:18:28,320 --> 00:18:31,230 Contragolpe de chiclete! 175 00:18:46,750 --> 00:18:49,760 Brincar com uma criança é realmente... 176 00:18:49,760 --> 00:18:51,310 ...cansativo! 177 00:18:54,420 --> 00:18:55,670 Três! 178 00:18:56,090 --> 00:18:56,900 Dois! 179 00:18:58,340 --> 00:18:59,660 Um! 180 00:19:00,630 --> 00:19:01,590 Zero! 181 00:19:50,430 --> 00:19:52,950 Isso é divertido, não é?! 182 00:19:52,950 --> 00:19:54,840 Kaido! 183 00:20:03,030 --> 00:20:06,910 Isso é muito poderoso e divertido também! 184 00:20:17,840 --> 00:20:19,570 Eu não consigo me decidir... 185 00:20:20,090 --> 00:20:24,030 Como devo chamar a técnica? Chiclete o quê? 186 00:20:33,640 --> 00:20:37,960 Chiclete... Chiclete... 187 00:20:39,940 --> 00:20:41,010 Quem é você? 188 00:20:42,280 --> 00:20:45,760 Quem diabos é você? 189 00:20:47,680 --> 00:20:49,970 Eu sou eu! 190 00:21:00,670 --> 00:21:02,610 Já faz um tempo... 191 00:21:03,720 --> 00:21:06,820 Esse ritmo... Joyboy. 192 00:21:08,050 --> 00:21:11,620 Ei, Joyboy. 193 00:21:12,350 --> 00:21:15,230 É como se você estivesse realmente aqui. 194 00:21:15,560 --> 00:21:17,350 Estou animado. 195 00:21:19,650 --> 00:21:22,900 Tudo isso parece destino. 196 00:21:23,590 --> 00:21:27,890 Não posso deixar de contar com ele! 197 00:21:28,370 --> 00:21:30,310 Quem sou eu? 198 00:21:30,700 --> 00:21:32,970 Macaco D. Luffy! 199 00:21:32,970 --> 00:21:34,800 Eu vou superar você, 200 00:21:34,800 --> 00:21:38,630 e torne-se o Rei dos Piratas! 201 00:22:05,320 --> 00:22:08,200 "O tempo acabou" 202 00:22:05,320 --> 00:22:08,200 "jikan gire sa" 203 00:22:09,370 --> 00:22:12,620 Alguém riu de novo 204 00:22:09,370 --> 00:22:12,620 dareka ga mata waratta 205 00:22:13,370 --> 00:22:17,870 Tudo bem, agora esconda-se 206 00:22:13,370 --> 00:22:17,870 joutou saa kakurenbo wa 207 00:22:18,500 --> 00:22:19,670 Acabou 208 00:22:18,500 --> 00:22:19,670 aviso 209 00:22:20,840 --> 00:22:24,800 Vamos, vamos (Poderemos ver isso em breve) 210 00:22:20,840 --> 00:22:24,800 pescoço da hora (você é meio querido) 211 00:22:24,840 --> 00:22:28,550 Faça nossos corações baterem forte (Nossa ilha) 212 00:22:24,840 --> 00:22:28,550 kodoku ou kishimase (boku tachi não gosta) 213 00:22:28,590 --> 00:22:32,930 Algo vai mudar (Poderemos ver isso em breve) 214 00:22:28,590 --> 00:22:32,930 não está claro (você é meio querido) 215 00:22:32,970 --> 00:22:36,850 Seja duro, ainda dá tempo (1-2-3) 216 00:22:32,970 --> 00:22:36,850 chikara zuyoku nare jikan wa aru zo (1-2-3) 217 00:22:36,890 --> 00:22:38,100 Vamos aumentar 218 00:22:36,890 --> 00:22:38,100 kakage você 219 00:22:38,140 --> 00:22:45,070 Não podemos continuar Vivendo uma vida de nada além de solidão 220 00:22:38,140 --> 00:22:45,070 kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai 221 00:22:45,110 --> 00:22:49,200 Somos jovens, então somos livres 222 00:22:45,110 --> 00:22:49,200 osanai boku ra nara jiyuu dana 223 00:22:49,240 --> 00:22:52,160 Um sonho tolo 224 00:22:49,240 --> 00:22:52,160 baka na yume 225 00:22:52,620 --> 00:22:53,780 Nós vivemos isso 226 00:22:52,620 --> 00:22:53,780 ikiru 227 00:22:53,830 --> 00:22:57,710 Iluminaremos o caminho escuro à frente 228 00:22:53,830 --> 00:22:57,710 mienai saki wo terashite yuku 229 00:22:57,750 --> 00:23:01,830 Levante-se e tente 230 00:22:57,750 --> 00:23:01,830 jibun no ashi de Try 231 00:23:01,880 --> 00:23:05,750 Vamos ver os confins do mundo juntos 232 00:23:01,880 --> 00:23:05,750 sekai no hate wo tomo ni miyou 233 00:23:05,800 --> 00:23:09,720 Juntos podemos ir e voar 234 00:23:05,800 --> 00:23:09,720 issho nara ikeru Fly 235 00:23:18,520 --> 00:23:20,640 Onigashima está em chamas! 236 00:23:20,690 --> 00:23:24,400 Enquanto o fogo se aproxima de Sanji, Jimbei, e os outros tentando encontrar uma saída, 237 00:23:24,440 --> 00:23:28,900 Raizo enfrenta a chama com o ninpo de sua vida! 238 00:23:28,940 --> 00:23:32,950 Seu arrependimento por não poder para salvar seu senhor no passado 239 00:23:32,990 --> 00:23:35,200 salvar o samurai em Onigashima? 240 00:23:36,410 --> 00:23:37,830 No próximo episódio de One Piece! 241 00:23:37,870 --> 00:23:41,170 "Sem saída! Uma cena infernal em Onigashima" 242 00:23:41,210 --> 00:23:45,590 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas! 243 00:23:45,590 --> 00:23:47,590 244 00:23:47,590 --> 00:23:49,590